Easy French Onion Hamburger Casserole