Homemade Watermelon BBQ Sauce